如何看待“塞尔达”=荒野之息？

如何看待“塞尔达”=荒野之息？

这么默认没有任何问题

我妈说要去 买菜 ，买了二两五花肉回来，没人会觉得她语言有问题

语言的本质不在于指物，而在于特定情景下的使用

来分辨几个使用情景

在说“原神抄袭塞尔达”的时候，不管是使用者还是路人，都知道你说的是旷野之息，既然如此，这个表达本身就已经完成目的了，分辨这个干什么？

在说“节奏海拉鲁更像一个塞尔达而不像节奏地牢”的时候，大家都清楚，这里的“塞尔达”指塞尔达长期积累多年达成的2D游戏模式，当然不是指旷野之息

而且“旷野之息”这个词就没有歧义吗？一个人说“我旷野之息的盘摔坏了”，在不知道wiiu的人听来就不可理解

想象有一部作品，有一个角色叫“The Wild”，，那么他的呼吸就是“旷野之息”，在讨论这部作品的时候，有必要每次使用都备注“不是指游戏旷野之息”吗？

现实中就有这样的例子，我说“口袋妖怪”，不需要说明我指的是宝可梦，而不是konami在1992年发售的《monster in my pocket》；而如果konami这个游戏有一个粉丝群，在这个群里提到“口袋妖怪”，怕不是也不需要分辨

想象这样一个场景，《FF7RE》刚发售引发热议，在一个PS4游戏爱好者社群里，有人说“最终幻想真好玩”，别人会要求他分辨说的是哪一部吗？不，如果他在这个情景下说的是FF14，他当然会说“FF14真好玩”

再比如说，我们都知道鲸鱼是哺乳动物，这是一个看起来确凿的科学知识，但这句话在特定情景下就是没有用的：一个渔夫他会说“我今天要去捕鱼以及鲸类哺乳动物”吗？还是说在这个场景下，“海里的动物都是鱼”反而是更方便的理解方式？

用“塞尔达”指代“旷野之息”，当然会在较窄的使用环境里出现问题，但不会有人出这么明显的纰漏的，根本不可能有一篇论述塞尔达历史的文章用“塞尔达”代指每一部塞尔达啊

如果有人真的引起歧义了，你再去指责他也不迟

所以，在别人用“塞尔达”代指“旷野之息”的时候，既然他心里清楚，你心里也清楚，说明这个场景下的语言使用没有问题，非要抬杠的人怕不是只是在炫耀自己多知道几个塞尔达而已

一般这种毫无逻辑的发言直接无视，这位同学把我吵到了

然后我看到了这位同学在这个问题下的回答

我不知道他说的是不是我，如果是的话，我不知道维特根斯坦的语言反思为何被认为是“退化”

首先，这句话本身就有问题，“往错的方向退”是同语反复：“错的方向”是“退”这个词本身带有的意思，我们使用“退化”这个词本身就是在说“向过去的旧事物回归”

其次，维特根斯坦的语言游戏论是对奥古斯汀语言指物论的发展，是现代语言学的根基，我的确不认为这是错误的方向

而且，我认为一个停留在“白马非马”阶段的语言使用者，还不够格指责一个至少逻辑自洽的语言学体系

为什么说是停留在“白马非马”呢？白马是马，旷野之息是塞尔达，如果我说“我要去骑马了”，他就会跟我说“你骑的明明是白马，怎么能说你骑马呢？”“你玩的明明是旷野之息，怎么能说你玩的是塞尔达呢？”看吧，这位同学停留在了“白马非马”的阶段

“马”当然不能在所有语境下代指“白马”，但在不需要分辨马的颜色的语境下，我说“我要去骑马了”，一点问题都没有

而且按照这位同学的思路，仅仅用“旷野之息”是远远不够的：你只说了你的马是白马，但白马有那么多，你怎么能用“白马”这个笼统的称呼代指你的白马呢？你的白马又不能代指所有白马！

再随便写写

1.如果一个统称无法代指某个特定个体，我不知道这样的统称有什么用

举个例子，我仅仅用“吃鸡”这个词来说说，不同语境下同一个统称有多大的方便

(提前声明，下面的例子不要随随便便用类似句式代入“塞尔达”理解，仅仅在这个语境下，理解语境的作用，不要因为看起来相似就想着造句，这个原理可以去看《哲学研究》第11节)

你妈问你中午想吃啥，你跟你妈说“我要吃鸡”，你妈完全知道你想说的是“我今天中午想吃动物鸡中的个体”，你完全不需要说那么细

你妈把烧鸡做好了，你开心地说“我要吃鸡了！”，你说的其实是“我要吃那只特定的、摆在桌子上的鸡”，而不是让你妈再去煮一只鸡

读一读“黄鼠狼吃鸡”这五个字，你说这句话是说明黄鼠狼吃个体鸡，还是特定鸡，或者是全体鸡？显然都不是，你既不会认为黄鼠狼会把世界上所有鸡吃掉，也不会在肯德基把辣翅拿去给黄鼠狼，这句话里的“吃鸡”仅泛指黄鼠狼对一个动物种类的关系

再比如你打开steam大喊“我要吃鸡”，甚至跟鸡没有关系……显然，“我要玩绝地求生”和“我想在这局游戏中获胜”是“吃鸡”代表的截然不同的两个意思，而一个炉石主播在玩酒馆战棋的时候说“马上吃鸡”指的绝对不是这局玩完开一局绝地求生

因为语言并非局限在指物功能，所以我们可以用“吃鸡”这个词在不同语境下代指如此多不同的意思，而没有必要在不同语境下具体分辨

你当然不会在肯德基对收银员说“我要吃鸡”，就好像你需要让对方明白你说的是黄昏公主的时候当然不会用“塞尔达”来指称

但在不需要仔细分辨的场合，用“塞尔达”代指任何一作塞尔达都没有问题

2.“旷野之息”就对吗？

就算如你们的意，在所有语境用“旷野之息”来称呼这个游戏，你们就能满意了吗？如果你们真的是为了“语言的精确”，那么就远远不够

来看这几个例子：

旷野之息销量1800万，你拿着你的旷野之息卡带跟别人说“这个游戏销量1800万”，按照我的观点，没有问题；按照你们的观点，问题大了去了！你们怎么能混淆“旷野之息”群体概念和“我的旷野之息卡带”这个个体概念呢？

你让你的朋友把你的卡带递给你，他问“哪个？”你说“旷野之息”，够吗？这个语境同上，你们非要钻牛角尖，导致你们在这语境下必须有足够多的定语才能指向你们自己的卡带

现在你们想，要给“旷野之息”下一个严格定义，让它既能指个体旷野之息，也能指群体旷野之息，甚至能指这个游戏的整体概念，够了吗？

远远不够，比如一个书店老板，在一个书架上摆满了每一作塞尔达传说的攻略，某天书店渗水，书架上有一排书湿了，老板问店员：“哪个攻略湿了？”店员回答：“旷野之息”

我的天哪，难道“旷野之息”这个词的定义还要加上“游戏的攻略书”吗？不然按你们的逻辑，这个店员完全就是胡扯了，老板问的是书，你怎么能用游戏回答呢？

范畴不是这样运作的，想要用定义限制一个词使用的范畴，就会像上面这样荒诞，还是推荐《哲学研究》，维特根斯坦用了“家族类似”解决了这个问题

“塞尔达”就是你们想要限定使用的概念范畴，你们似乎觉得这个概念只能代指全体塞尔达游戏，而不能在特定语境下代指特定的某一部作品，显然太滑稽了

你们可以试试，用语言指物论给“塞尔达”这个词下一个定义，让它适用于所有语境，我来无穷无尽地举例子说明你们的定义远远不够

如果你们承认你们对“塞尔达”的定义无法适用所有语境，那么当然就可以在这之外的语境用“塞尔达”代指你们定义之外的东西

过了这么久还有人点赞，看来这个问题大家真的很关注

尤其是BotW2眼看着消息会越来越多，被叫做“塞尔达2”的确挺怪的

把BotW叫塞尔达只是习惯问题，毕竟BotW的确是一部塞尔达，每一作塞尔达都可以叫塞尔达；但把BotW2叫塞尔达2，在难受之余的确是有事实性错误的，让人难受程度直线上升

这里推荐一个特别pro的叫法，既体现系列的悠久历史，又满足核心玩家装逼需求，还让大众玩家能够方便称呼：把BotW称为《塞尔达传说19》，BotW2称为《塞尔达传说20》

当然了，这个排序是不算黑历史也不算无双的，更不算重制版和重置版，不过四支剑这种算上了，时空之章和四季之章当然是算两个

不过用这种排序的方法是有隐患的，因为在塞尔达出第64部和第642部的时候会很难命名，众所周知《塞尔达传说64》=《塞尔达传说5》=时之笛，而梅祖拉的假面=《塞尔达传说6》=《塞尔达传说64 2》

我想请问题主，您题目里的NS指的是：

▪域名服务器记录

▪神经系统(NervousSystem)

▪游戏：物竞天择(NaturalSelection)

▪107号元素旧称

▪美国网景通讯公司(Netscape)

▪魔兽世界NS公会

▪美国海豹突击队(Navy Seals)

▪纳秒(nanosecond)

▪美国国家半导体公司

▪任天堂次世代旗舰产品

▪网络仿真器(NetworkSimulator)

▪次磺酰胺类促进剂简称

▪魔兽RPG地图dota中的英雄暗夜魔王

▪女神拼音简称

▪肾病综合症

▪生理盐水(Normalsaline)

▪饭圈用语

中的哪一个？

您说的平台指的又是：

▪成功励志类书籍▪商丘梁园景点之一▪汉语词语

中的哪一个？

您说的梦见岛是否指：

《梦见岛》F.I.R.演唱的歌曲，收录于F.I.R.于2019年4月30日发行的专辑《末日青春：补完计划》中。

不可思议果实是经典模拟经营类游戏（RPG）《牧场物语：矿石镇的伙伴们》中一种可以增长体力的道具吗？

三角1、三角2指的是

▪韩国2014年金在中、林时完主演韩剧▪几何图形▪汉语词语▪1967年苏联Henrik Malyan执导电影▪2010年日本吉田惠辅执导电影▪手机软件▪漫画《机侍：八丸传》角色▪厨房电器品牌

中的哪两个？

风杖是不是魔兽真三中的武器风暴之杖？风暴之杖又叫风杖、风，是真三团战中出现率最高的道具之一。

沙漏是

▪一种测量时间的装置▪苏州立达中学2014届毕业生的微电影▪饶雪漫著青春小说系列▪萌萌哒天团演唱歌曲▪电视剧《金玉满堂之身世之谜》片尾曲▪许茹芸演唱歌曲▪胡弦创作诗集▪阿清演唱歌曲▪日本2008年松下奈绪主演电影▪彭羚演唱的歌曲▪陈绮贞演唱歌曲▪计时装置▪2017年电影▪2018年邕圣祐、李大辉演唱歌曲▪郭静演唱歌曲▪张远演唱歌曲

哪一个？

《 鸣笛》是破晓の蝉创作的网络小说吗？发表于晋江文学网。

天剑又是

▪武侠漫画《风云》中剑之最高境界▪花月明玄幻小说作品▪昱泉国际制作网络游戏▪陈军创作奇幻漫画▪花花明月小说▪角色扮演网页游戏▪动作类单机游戏▪网页游戏《机甲旋风》角色▪漫画《天子传奇》系列中天子神兵▪洪兵所著的书籍▪剑分天下所写网络小说

中的哪一个？

黄昏又是下面的哪一个？

▪周传雄演唱歌曲▪张栋梁翻唱的歌曲▪广州市文史研究馆馆员▪兰波同名作品▪邓丽君歌曲▪罗文演唱歌曲▪英国2006年黛米·摩尔主演电影▪窦唯演唱歌曲▪何其芳著散文作品▪2005年亚特姆·安托诺夫执导影片▪Do As Infinity（大无限乐团） 演唱歌曲▪云朵演唱歌曲▪扎基绘本小说▪鞍安演唱歌曲▪艾青创作的新诗▪手岛葵演唱歌曲▪2011年卫佳莹主演电视剧▪谭剑飞的诗歌作品▪汉语词汇▪沈波原创歌曲▪枪战射击游戏▪梵高创作油画▪朱维民创作油画作品▪上海老歌▪闻一多创作新诗▪张艺洋演唱的歌曲

《假面》指的是韩国SBS电视台于2015年5月27日起播出的水木连续剧吗？由付成哲执导，崔浩哲编剧，秀爱、朱智勋、延政勋、柳仁英主演 。

您在题目里说的“NS平台里的梦见岛”指的是

“美国海豹突击队在商丘梁园景点平台听F.I.R.演唱的歌曲《梦见岛》”

还是

“美国网景通讯公司(Netscape)在成功励志类书籍《平台》写了F.I.R.演唱的歌曲《梦见岛》”

请准确描述一下？

我和朋友们说，“打两把口袋？”朋友们都知道我指的是《宝可梦》系列的最新作品。哪怕《口袋》两个字和《精灵宝可梦 剑/盾》毫无关系。

在什么情况下我们会直呼《剑盾》、《日月》、《XY》、《黑白》等精准的版本名？只有在跨代比较的时候才会。比如：“哎呀，现在xxx真弱。剑盾的对战环境显不出它来，五代没有场地、打落还20威力的时候它老NB了”

这是在日常交流中刻意选择一个简略的代称对它进行指代，在不同的情景下指代也会不同。

举个例子：

一个客人来到我朋友的游戏店，指着NS柜台问：

“ 塞尔达 多少钱？”

“x百x”

不需要任何停顿，买卖双方都知道对方在说什么。因为NS平台只有一部正作塞尔达，剩下两部一个是复刻外传一个是移植外包。类似的还有火纹。现在指着NS柜台问：“火纹多少钱？”指的一定是《火焰纹章 风花雪月》。总不可能指的是《火纹无双》吧？贴吧论坛也一样，你在NS贴吧问：“塞尔达哪个神庙怎么过。”大家一定知道你指的不是《织梦岛》。

可是你在塞尔达的贴吧或群聊在没有限定的情况下就不可以这么指代，比如说：“塞尔达哪个地方拿剑啊？”我也没见过谁这么指代过。都是称呼为“野吹”。

而且，以《塞尔达》来代指《旷野之息》也快要结束了，毕竟《野吹》要出2了。当NS平台的《塞尔达》正作不止一部时，《野吹》就不是《塞尔达》这个名字在这个情境下的唯一指代了。这两个游戏的代称即将变为《野吹1》和《野吹2》。就像3DS时代，《觉醒》一开始被简称为《火纹》，但是在《if》面世后简称就变回了《觉醒》。

同理，《塞尔达无双》这个名字即将在NS贴吧成为《灾厄启示录》的代称，除了将两代进行比较的时候，才会刻意区分《灾厄启示录》和《海拉尔全明星》。尽管我觉得大部分人会称呼这两个游戏为《塞尔达无双1》和《塞尔达无双2》……

上来就是ns平台。 请问ns是什么意思？是Network Simulator的意思吗？如果你说的NS就等于Nintendo Switch，那为什么不说说清楚？NS就代表了Switch？ 那Normal Saline怎么办？Nano Second怎么办？NephroticSyndrome怎么办？

问题说明里还出现了“题主”这个词，请问题主是什么意思？看到题主就代表是这个问题的提问者？为啥不是其他问题的提问者？题主你这个表达的不够准确啊！

看了提问者在很多有关塞尔达问题下的回答 深深感受到了对于超级杠精的不理解。

提问者始终受不了别人都能理解的问题并且持续杠

举个例子：

提问者很不喜欢别人直接使用“车”（塞尔达）这个词汇，他认为“小轿车”（荒野之息）就应该叫小轿车，怎么能简单叫成叫车呢？那马车（织梦岛）怎么办

比如有人问了个问题：如何看到塞尔达中的米法云云

提问者回答：难道塞尔达织梦岛里有米法？

这就好比有人问了个问题：为什么我的车发动机总是有异响？

这个提问者就在下面回复：难道两轮马车还有发动机？

对于非系列铁杆粉丝，一个系列游戏，系列名指代当下最新的正统版本，我觉得并没有什么问题。

荒野之息这次创下系列新高，对于中间基本断代的中国玩家，有太多的意义。

这么多“小白”扎堆，铁粉不爽也正常，但也没必要。

把塞尔达＝荒野之息，其实是对这个世代版本的质量最高的肯定。就好像上上一次tga最后公布年度游戏，大家都喊着：是战神，是奎爷！你难道还要去纠正这是重启的新战神？

听我说想玩战神，曾经借给我psp玩奥林匹斯之链的朋友没有再把psp递给我，而是对我说：快去买个ps4吧你个穷逼。

荒野之息就是这个世代最棒的塞尔达，它继续闪耀着塞尔达这块金字招牌。你如果希望整个系列继续辉煌下去，就对我们这群小白更宽容一点吧。毕竟虽然我对每个世代的塞尔达都有所了解，但其实并没有玩全。

我其实也是因为荒野之息，才去尝试梦见岛的。

而这，也是我现在渴望体验能有一天玩到天空之剑的原因。

对了，ps5要出了，我还是没钱买ps4。（微笑）

因为我们懒，在不会给交流造成影响的情况下我们只会怎么方便怎么喊。

如果我在写正经的科普文章，我会把《塞尔达传说：旷野之息》这个全名打上，甚至还会标注上“The Legend of Zelda: Breath of the Wild”以及视需要还会有“乜儿夕の坛説　ブレス オブ ザ ワイルド”，然后视心情加上一个“下文简称BOTW”

但是平常交流吹水又没必要这么严肃。只要聊天的对象知道我在说“塞尔达”时指的是《塞尔达传说：旷野之息》，不就完事儿了，你非要来纠正“塞尔达有很多作品，你应该说《塞尔达传说：旷野之息》”有什么意义呢？

就像我在群里说老滚时大家都能理解我说的是《上古卷轴5：天际》而不会有人问我说的是老滚4还是老滚OL；我在群里找人“搓苍翼”时，即使我们都知道苍翼默示录的最新作其实是《苍翼默示录：交叉组队战》，大家也仍然能明白知道我指的是《苍翼默示录：神观之梦》而不会有人问我是“CTCS还是CP”，顶天了问一句“CF还是TAG”。也不会有更离谱的用“厄运扳机、连续变换还是刻之幻影”这种说法来问的。

类似的例子我还可以给你举出很多：

如何看待马车=《马力欧卡丁车8 豪华版》

如何看待魔兽=《魔兽世界：争霸艾泽拉斯》

如何看待大乱斗=《任天堂明星大乱斗 特别版》

如何看待彩六=《彩虹六号：围攻》

如何看待……

如果我们在有必要做出区分的时候，我们自然会说明指的是哪一作。

但是“报菜名”不在需求当中。

我是18年才知道有ns这东西的，一开始我也把荒野之息叫塞尔达。后来我慢慢知道了塞尔达传说是一整个系列，于是我自己在讲的时候都会讲“荒野之息”而不是“塞尔达”。

但是，包括你在群里发言、超话发言的时候，当其他人说的都是“塞尔达”，那么我们也没有必要去纠正别人。在一个默认的语境下，如果你跳出来说“不能用塞尔达指代荒野之息”，大家会觉得你很杠精。所以这种东西自己知道就可以了，总不能要求所有人都叫荒野之息吧。

当然不是呀。

要不然那些想讽刺荒野之息万物起源的时候说句塞尔达万物起源的人为什么会被人按在地上说塞尔达真的万物起源。

很正常，已经形成圈子了，说塞尔达就是默认旷野之息，你想说别的，就直接说织梦岛，或者时之笛，别人一样能够理解。

就好像你说打魔兽，大家肯定理解成魔兽世界，而不是dota冰封王座，更不会理解成打魔兽争霸2或者1

我朋友今天拿PS4主机跟我换了NS主机，他星期五跟我提议的时候是这样说的:“我想玩塞尔达，用PS跟你换一下主机可以吗？”。我们双方都没有纠正PS有1、2、3、4、5，也没有纠正塞尔达有梦见岛、缩小帽、旷野之息等等……但是我们双方都听懂了对方的表达，既然我们能表达清楚，没有歧义，为什么一定要用“旷野之息”呢，为什么一定要用“PS4”呢？没玩过的人，搞得清楚谁是塞尔达谁是林克就不错了，非要让别人把最新版的名字给记住？

比如前两年刚出了速度与激情8，我跟朋友说去影院看，也只会说“一起去看速度与激情吗？”而不是“一起去看速度与激情8吗？”，这显得没有必要，也很啰嗦。产生这样的原因是话题内容，话题本身已经框住了讨论范围，就没有必要做特别的声明，毕竟我们是在日常聊天，不是在写公文和论文。

只要互相交流的人听得懂就行了

有一个作品出圈不是挺好的嘛…

太较真就可累人了

我刚上网那会儿，“塞尔达”等于“缩小帽”。

因为那些年GBA模拟器成熟的太厉害了，所以……

其实也没什么不好，至少现在是正版为主了。

首先，严谨的说，这样说肯定是不对的。

《塞尔达传说》是个庞大的游戏系列，正如同我们提到“马里奥”，会想到2D的马里奥，3D的马里奥，马里奥RPG、纸片马里奥一样。

正如同我们说漫威，会想到钢铁侠、浩克、美国队长一样。

但是我们应该从来没有说，钢铁侠=漫威，或者是浩克=漫威，又或者是纸片马里奥=马里奥。

当然，这段话的前提是这个“=”意指“就是”。

其次，我们要考虑这么说的目的。

我在大部分情况下都遵循相对严谨的用《荒野之息》代表《塞尔达传说 荒野之息》，但是这毕竟是严肃的书面语言，在平时的沟通交流之中，我们会更加注重语意的表达而并非是严谨的概念表达。

当对方只玩过《荒野之息》的时候，他说《塞尔达传说》，明确就是意指《荒野之息》，这是没有任何问题的。当你和一个没有接触过这个系列的人沟通的时候，直接用《荒野之息》或者是《塞尔达传说》互相代指也完全没问题，因为你并不是要和对方确认什么概念上的正误，而是要表达你的意思，那这样就是表达的最直接简单而且通俗的方式。

如果你与对方都是熟悉这个系列的玩家，在沟通这部游戏的时候，就会出现问题了。我也遇到过，我是怎么解决的呢？

当他说《塞尔达传说》他玩的很开心如何如何的时候。

我：对对对，这游戏很不错，能用指挥棒控制风向太有趣了，船还会说话，海战部分当年做的是真的有趣。

他：？？？？我说的《荒野之息》。

我：好，那我们就说《荒野之息》。

在这个对话里，明显他已经表达出了歧义，这是会阻碍沟通的，我想一个熟悉游戏，且并非想要抬杠的人，和你沟通的时候，应该都会注意特别提到自己说的是具体哪一块作品。

而对方如果就是要抬杠的话，那这事情也没必要弄清楚到底如何看待了，打一顿都是轻的。

不然你想咱们说最终幻想，如果不加序号的话，岂不是让人特别的混乱。

如何看待“荒野之息”=“旷野之息”?

我觉得没啥问题，基本上无非下面几种可能：

1、荒野之息出圈了

塞尔达虽然作为一个很著名的系列，但是仍然是对于主机/掌机圈来说的，甚至不少只玩ps和xbox的都只是听过而并没有玩过，哪怕是任系玩家，也有人没认真玩过。但是ns的出现，首先先让主机/掌机出圈了一次，好多没玩过主机/掌机的都对ns产生了兴趣，而荒野之息作为ns某种程度创造了一种新开放世界玩法+五花八门的解密方式等等特点，成了ns上出圈的游戏，不少从来不玩游戏的人都开始尝试，甚至一度出现“买荒野之息送ns”的调侃，所以对于那部分人来说塞尔达=荒野之息是很正常的事情（其实已经不错了，在荒野之息出来之前，有多少人以为林克就叫塞尔达）

2、荒野之息是塞尔达最新也是最出名的一作（就目前而言）

既然是最新的，现在大家又都在玩的一作，那么讨论的时候问：“你玩塞尔达了吗”，很明显就会知道指的就是荒野之息，就像现在我朋友和我说，玩怪猎吗？那就是指的怪物猎人世界，问我玩口袋吗？那就是指的宝可梦剑盾。除非有前提条件，比如，最近我和朋友在玩GBA游戏，如果这时候问，你玩塞尔达吗，那可能指的就是GBA上的某一作。并且，随着塞尔达无双出来，荒野之息2出来之后，塞尔达指代成新的一作。

（PS. 梦见岛虽然比荒野之息新，但是是复刻）

3、跟着大多数走

当大部分人都因为以上的原因，或者其他个人的原因，把塞尔达=荒野之息之后，其他人如果想要加入话题，也会不自觉的跟从大部分的表达方式，只是为了沟通方便。

总的来说，铁粉和普通玩家对于一件事物的认知不一样是非常正常的事情，铁粉觉得不能叫错是有情怀加成，但是对于普通玩家甚至连玩家都算不上的人来说，就是个称呼，没有那么多弯弯绕绕的思考，怎么方便怎么来。

而且说起来，即便如题主这样的塞尔达玩家，不也没叫旷野之息么，明明这才是官方翻译……