既见君子，云胡不喜，是什么意思

既见君子，云胡不喜，是什么意思

风雨之时见到你，心里怎能不欢喜。

原文：诗经·360问答国风·郑风

先秦：佚名

风雨凄凄，鸡鸣喈喈。既见君子，云胡不夷。

风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳确。

风雨如晦，鸡鸣不枯斗已。既见君子，云胡不喜。

译文：风凄凄呀雨凄凄，窗外鸡鸣声声急没悔磨。风雨之时见到你，怎不心旷又神怡。风潇潇呀雨潇潇，窗外鸡鸣声声绕。风雨之时见到你，心病怎会不全消。风雨交加昏天地，窗外鸡鸣声不息。风雨之时见到你，心里怎能不欢喜。

扩展资料：

在情前谨境的选择上，诗篇不写未见之前绵绵无尽的相思之苦，也不写相见之后载笑载言的欢聚之乐，而是重章渲染“既见”之时的喜出望外之情。而这一顷刻，正是最富于蕴涵性的顷刻。

读者透过这位女子难以形容的望外识加补远皇之喜，既能想见她在“既见”之前，白日的“愿言思伯，甘心首疾”、和夜间的“耿耿不寐，如有隐忧”之情；也能想见在班源“既见”之后，夫妇间的“既见复关，载笑载言”和“维士与女，伊其相谑”的融融之乐。以少许胜多许身酸优思，以顷刻蕴过程，这是构思的巧妙。

每章首二句，都以风雨、鸡鸣起兴，这些兼有赋景意味的兴句，重笔描绘出一幅寒冷阴暗、鸡声四起的背景。当此之时，最易勾起离情别绪。赋景之句，也确成写情济限儿处拿息换须之语。风雨交加和硫如夜不能寐之无聊；群鸡阵啼和怀人动荡之思；鸡守时而鸣与所期之人盼而不至，可谓契合无间，层层映衬。

诗篇的结构是单纯的，三章叠束统两负关止危咏；诗人的易词写景却是讲究的，它细腻地表现出了人的不同感受。凄凄，是女子对风雨寒凉的感觉；潇潇，则从听觉见出夜雨骤急；如夜的晦冥，又从老目何各套式视觉展现眼前景象。

云胡不夷”，以反诘句式，语气热烈，言其心情大悦；“云胡不瘳”浓尔商自封政集雷委味，言积思之病，至此而愈，语气面至深；末章“云胡不喜”，则喜悦之情，难以掩饰，以至大声疾呼了。天气由夜晦而翻校至晨晦，鸡鸣由声天斗鲜微而至声高，情感的变重部静眼字的方少化则由乍见惊疑而至确信高呼。