“天府之国”用英语怎么翻译？

“天府之国”用英语怎么翻译？

Land of Abundance

例句：

Sichuan is noted as the “Land of Abundance”.

四川被称为“天府之国”。

abundance的用法

1、读音： /ə'bʌndəns/

2、释义

n. 充裕，丰富

3、例句

He came to us from the creator, trailing creativity in abundance.

他从造物主来到我们身边，带着丰富的创造力。

大家都知道 天府之国 是指 四川（也有一说是成都） 在一些地方志或旅游指南上 我们多见的 天府之国 是这样翻译的

A country with rich natural resources-A name given to Sichuan

也见过好多情况下 简便的翻译成the Heavenly Country（推荐此译法）

在实际理解与翻译中 可以有以下几种译法，现举例说明：

1.Sichuan has always enjoyed its...

简明汉英词典

天府之国: the land of abundance

[land flowing with milk and honey;land of plenty] 指肥美险固、物产饶多之地

Rich Place