“奇迹”的英文翻译

“奇迹”的英文翻译

表示奇迹的英语单词有miracle; wonder; marvel这三个单词，一般miracle和wonder使用较多。

1，miracle，英[ˈmɪrəkl]，美[ˈmɪrəkəl] ，做名词，n.意思是奇迹，圣迹，神迹; 令人惊奇的人（或事）; miracle of sth.意思是非凡的事，惊人的事，令人惊叹的人(或物)。

形容词为miraculous，常用的习语有work/perform miracles，意思是创造奇迹，有奇效的意思。例句如Her exercise programme has worked miracles for her.她的健身计划对她很有效。

2，wonder，英[ˈwʌndə(r)]，美[ˈwʌndɚ] ，可做形容词，名词和动词，做形容词adj.时意思为奇妙的；钦佩的；远超过预期的，做名词时n.意思是奇迹；惊奇；奇观；奇人，做动词时v.表示惊奇；对…感到好奇；感到诧异；想弄明白。

常用短语有wonder about sth 意思是想弄明白某事，wonder at sth译为感到诧异；非常惊讶 ，do wonders (for sb/sth)（为某人 / 替某事）创造奇迹；产生神奇作用 ，(it's) no/little/small wonder (that)不足为奇；并不奇怪 。

wonders will never cease（表示惊喜）真是无奇不有，怪事何其多，work wonders创造奇迹；取得优良的成绩；产生良好的效果 ，a nine days' wonder昙花一现；轰动一时的人（或事物）。

3， marvel，英 [ˈmɑ:vl]，美 [ˈmɑ:rvl]，做名词时n.表示奇迹；令人惊奇的事物（或事例）；成就；做动词时表示对…感到惊奇。

常用短语有marvel at sth感到惊奇；大为赞叹 ，例句如 Everyone marvelled at his courage.人人对他的勇气都惊叹不已。

扩展资料

这三个同义词的辨析为：

1，miracle做奇迹神迹的意思时，指未预料到的或认为不太可能发生的幸运之事，也可指神创造的奇迹。例句如It was a miracle that they managed to catch the train.他们赶上了火车，这真是个奇迹。

2，marvel表示奇迹的意思时，指令人惊异的人或事物，含极为有用或灵巧之意。例句如He continued to work on his research as he reached the age of 90 - he was an absolute marvel!他90岁高龄了还在继续自己的研究工作，他绝对是个了不起的人！

3，wonder做名词表示奇迹的时候，指令人惊异、赞叹的事物，包括自然奇观和人创造的奇迹，作此义解时可与 marvel 换用。例句如According to you, what are the top 10 technological wonders/marvels?你认为哪些是十大科技奇迹？