亭林先生自少至老手不释书如何翻译？

亭林先生自少至老手不释书如何翻译？

翻译问：顾炎武(字亭林)先生从小到老手都没放下过书；出自《清朝艺苑》，原文节选如下：

作者：清代-顾炎武

亭林先生自少至老手不释书，出门则以一二羸马捆书自随。遇边塞亭障，呼老兵诣道边酒垆，对坐痛饮。咨其风土，考其区域。

中文译文：

顾炎武(字亭林)先生从小到老手都没放下过搜兄凯书(形容极爱看书，学习勤奋) 出门就带一两匹瘦弱的马，马驮着书跟随自己。有时候到了边塞的岗亭和堡垒(障、城、亭、燧，都是古代驻军防戍的军事建筑如堡垒，边塞岗亭)，就找老兵到路边的小酒店一起畅饮。询问当地的风土人情和考察尘前当地的地理。

扩展资料：

文章解读

这位明末清初的爱国主义思想家、著名学者，自幼勤学。他6岁启蒙，10岁开始读史书、文学名著，对待读书做学问老老实实，认认真真。

《顾炎武手不释卷》一文，用非常精简的语言，栩栩如生地刻画了一个好学不倦的顾炎武。凡顾炎武所到之处，书始终伴随左右，“以二马三骡载书自随”坐在马背世唤上背诵经书，“偶有遗忘”，还要找书认真复习。

可贵的是顾炎武并不是读死书，一旦发现与平日所闻不合，还要打开书进行核对校正。正是有这一精神，顾炎武根据实地考察，完成一部集文献资料与实地历史考察相结合的著作——《天下郡书》。