“读万卷书不如行万里路”用英语怎么说？

“读万卷书不如行万里路”用英语怎么说？

Travel is a better way than to read.

1、基本含义

古代万卷是指皇帝的试卷。读书为了进京赶考，金榜题名。现比喻要努力读书，让自己的才识过人并让自己的所学，能在生活中体现，同时增长见识，理论结合实际，学以致用。语出 明·董其昌《画旨》"画家六法，一曰'气韵生动'。'气韵'不可学，此生而知之，自然天授。然亦有学得处，读万卷书，行万里路，胸中脱去尘浊，自然丘壑内营。成立郛郭，随手写去，皆为山水传神。"杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》中有诗句:"读书破万卷，下笔如有神。"

2、释义

万卷原指:皇帝的试卷，读万卷书意为:读书为了进京赶考，金榜题名。行万里路意为:走入仕途,为皇帝办事。

现解释为:读万卷书:是指要努力读书，让自己的才识过人。行万里路:是指让自己的所学，能在生活中体现,同时增长见识，也就是理论结合实际，学以致用。

【示例】如果说:读万卷书为了金榜题名,

那么:行万里路,就是:大展宏图,学为所用,

所以:读万卷书 行万里路 成为学子的信条!

3、中国旅游日主题

我国首个中国旅游日(2011年5月19日)将"读万卷书，行万里路。"设为节日主题。