石涧记 原文 翻译 赏析

石涧记 原文 翻译 赏析

原文：

石渠之事既穷，上由桥西北下土山之阴，民又桥焉。其水之大，倍石渠三之一板继展，亘石为底，达于两涯。若床若堂，若陈筳席，若限阃奥。水平布其上，流若织文，响若操琴。

来自揭跣而往，折竹扫陈叶，排腐木，可罗胡床十八九居之。交络之流，触激孩油视太劳之音，皆在床下；翠羽之木，龙鳞之石，均荫其上。

古之人360问答其有乐乎此耶？后之来者有能追予之践履耶？得意之日，舆石渠同。由渴而来者，先石渠，后石涧；由百家濑上而来者，先石涧，后石渠。

涧之可穷者，皆出石五样育婷资露文督城村东南，其间可乐者数焉。其上深山幽林逾峭险，道狭不可穷也。

译文文怎及临模杂阳月题：

从石渠的桥上向西北走了而额谁形孔读单，一去到土山的北坡，百姓夜今判银道赵奏钱又架了一座桥。比石渠的水量大三倍。石头有的像床，有的像门堂的基石像筵席上摆满浓热着菜肴,有的像用门槛隔开的内游细庆大足施木宽外屋,水流像纺织物装溶货的花纹，水泉咚响声像是弹琴声,赤脚而往，折竹箭，扫陈叶，排腐木，清出一块可排十八九张交椅的空地胞药积与马。

交织的流水，激撞的水声,皆在椅下；像翠鸟羽毛般的树木，像鱼龙麟甲般的石块，都遮蔽在交椅之上。古时候的人有谁曾在这里找到这种快乐的吗？以后的人，有谁能追随我的足迹来此吗？到石涧的日子，与石渠相同。

从袁家渴来的人，先到石渠后到石涧；从百家濑上山到这里的人，先到石涧后到石渠。石涧的源头，在石城村的东南，路中间可以游览的地方还有好几个。那上面的深山老林更加险峻，道路狭窄不能走到尽头。

赏析：

《石涧记》在结构上也很有特色。首先是剪裁得体：详处极尽石涧乡况之奥妙，笔触细腻，毫发不爽；略处行云流水，天地一览，如“其间可乐者数焉”“道狭不可穷也”等，无怕没老明快限风光，尽藏其中。其次，这篇游记的结尾不同凡响，收得十分高妙，妙就妙在结与不结之间。

“其上深山幽林逾峭险，道狭不可穷也。”前句犹是铺扬开去，后句却陡然合起。一方面，与开头“石钱搞养收命硫当渠之事既穷，上由桥西北下土山之阴”相照应，完整让景啊地表述了石涧之游的结束，可以乘兴而归了另一方面，“道狭不可穷也”埋藏着很多潜台词，留下了想象的空间。

扩展资料：

《石涧记》为唐代文学台家柳宗元创作的一篇游记，为《永州八记》的第七篇。

具王材停向龙独西济错文章着重写石态水容，对获乐侵联写涧中石和树的特色，描激王法也个绘了石涧溪石的千姿百态，清流激湍，翠羽成荫，景色美丽宜人，表达了作者热爱自然，钟情山水的情怀，同时又书写了胸中愤郁，对自己的遭遇表示叹息和苦闷。

全文景由情生，于常景中写出奇景；物我交融，主体和客体并重；并且剪裁得体，收结巧妙。

创作背景:

柳宗元因参加王叔文革新运动，于唐宪宗元和元年（806年）被贬到永州担任司马。到永州后，其母病故，王叔文被处死，他自己也不断受到统治者的诽谤和攻击，心情压抑。永州山水幽奇雄险，许多地方还鲜为人知。

柳宗元在这漫长的戴罪期间，便到处游览，搜奇探胜，借以开拓胸襟，得到精神上的慰藉。《永州八记》就是这种心态之下的游历结晶。《石涧记》是其中之一，与《袁家渴记》《石渠记》《小石城山记》作于同时，都作于元和七年（812年）十月。

名家点评:

1，明·茅坤《唐宋八大家文钞》卷二三：点缀如明珠翠羽。

2，明·陆梦龙《柳子厚集选》卷三：淡扫愈佳。

3，清·储欣《河东先生全集录》卷四：有胜必穷，穷即玮丽其辞而书之，造物尚有余藏乎？道狭不可穷，吾疑造物者亦借此作当关之守。

4，清·孙琮《山晓阁选唐大家柳柳州全集》卷三：读《袁家渴》一篇，已是穷幽选胜，自谓极尽洞天福地之奇观矣……读《石渠记》一篇，已是搜奇剔怪……天下之奇观，有逾于此矣……不知永州果有此无限妙丽境界，抑是柳州胸中笔底眞有如此无限妙侣结撰……从古游地，未有如石涧之奇者；从古善游人，亦未有如子厚之好奇者。

5，清·何焯《义门读书记》卷三六：“道狭不可穷也”：李（光地）云：可穷便非佳山水。

6，近代·王文濡《评校音注古文辞类纂》卷五二：尺幅中有千里之观，一结尤为隽妙。